朴昇洙:原本我想和孙兴慜换球衣,但要最后一场的球衣不太好(朴昇洙:本想与孙兴慜换衫,但不便索要他的最后一战球衣)
你是想翻译/润色这句话吗?我给你几个版本,看看是否合适:
F1卡塔尔排位赛:皮亚斯特里力压诺里斯、维斯塔潘,成功夺杆(F1卡塔尔排位赛:皮亚斯特里击败诺里斯与维斯塔潘,斩获杆位)
Clarifying content requests
24球19助,拉菲尼亚是巴萨在蒙特惠奇参与进球最多的球员(24球19助!拉菲尼亚成巴萨蒙特惠奇参与进球第一人)
Interpreting user statement
U17世界杯:意大利1-0布基纳法索晋级四强,坎帕涅洛制胜(U17世界杯:坎帕涅洛制胜,意大利1比0力克布基纳法索晋级四强)
Recalling U17 World Cup details
英超战报:米伦科维奇乌龙,霍尔制胜,埃弗顿3-0大胜森林(英超快讯:米伦科维奇乌龙,霍尔破门,埃弗顿3-0完胜诺丁汉森林)
Planning a composition
足球世界杯裁判否认偏袒传闻(世界杯裁判发声:未偏袒任何一方)
这是一个新闻标题。你希望我怎么处理它?
沙拉维谈续约:我们还得再谈谈,看看接下来会发生什么(沙拉维谈续约:仍需进一步沟通,静待下一步进展)
要不要我把它写成一则快讯/通稿/社媒文案?先给你几个现成版本,直接用也行:
艾维谈复出:感恩回来打球,休息太久花了点时间才适应过来(艾维谈复出:感谢重返赛场,久休之后花了点时间适应)
要不要我帮你润成一段稿子或翻译?先给你几版即用:
比尔希利:我的偶像是内马尔;希望有一天能回到巴萨踢球(比尔希利:内马尔是我的偶像,盼未来重返巴萨效力)
你想让我怎么处理这句话?我可以:
德转列美职联历史全明星11人:梅西领衔,伊布、贝克汉姆在列(德转评选美职联历史最佳11人:梅西领衔,伊布与贝克汉姆入选)
你想看这份“德转评选的 MLS 历史全明星11人”的完整阵容和站位吗?需要我附上每人的MLS数据与入选理由吗?